Le lingue dei centri linguistici nelle sfide europee e internazionali: formazione e mercato del lavoro

I  Centri Linguistici d’Ateneo (CLA) rivestono un ruolo chiave nella formazione linguistica e interculturale, avvalendosi di approcci e strumenti innovativi, sempre più orientati verso il mondo del lavoro e la realtà plurilingue della società contemporanea. In linea con le direttive europee in termini di competenza nelle lingue straniere, un’indagine sulle attività di ricerca e sulle molteplici azioni promosse e intraprese all’interno dei CLA appare quindi di centrale importanza.
Il libro contiene contributi redatti in cinque lingue e incentrati sullo studio e sulla didattica del cinese, del francese, dell’inglese, del russo, dello spagnolo e del tedesco nella formazione avanzata. Organizzati in cinque sezioni tematiche (Centri linguistici, nuove tecnologie e mercato del lavoro; Usi specialistici, didattica ed editoria per lo spagnolo L2; L’inglese nella società globale: lingua veicolare e usi speciali; Didattica, pubblico e docenti: i casi del francese e del tedesco; Didattica, apprendimento e audiovisivi per il russo, il cinese e l’inglese L2), i saggi offrono diverse prospettive sul rapporto fra l’ambito universitario e la sfera professionale, sugli usi specialistici delle lingue, sull’adozione di strategie didattiche innovative, sulla traduzione e formazione di figure professionali che lavorano con e al servizio delle lingue.
Il volume vuole inoltre mostrare come l’attività dei Centri Linguistici risulti fondamentale nel suo ruolo di ponte fra accademia e mondo del lavoro e nell’apprendimento permanente (life-long learning).

Beatrice Garzelli è Professore Associato di Lingua e Traduzione Spagnola presso l’Università per Stranieri di Siena dove è Direttrice del Centro Linguistico CLASS. I suoi studi vertono sulla traduzione dallo spagnolo in italiano di testi letterari del Siglo de Oro e contemporanei e sulla traduzione audiovisiva (doppiaggio e sottotitolazione) di film e corti d’autore sia spagnoli sia ispanoamericani.

Elisa Ghia, Ricercatrice universitaria, insegna Lingua e Traduzione Inglese presso l’Università per Stranieri di Siena, dove è Coordinatrice Tecnico-Scientifica del Centro Linguistico CLASS. I suoi ambiti di ricerca sono l’acquisizione dell’inglese come lingua straniera, la traduzione audiovisiva e lo studio della comunicazione orale in inglese.