Corriere della Sera, 28 marzo 2001
IL LIBRO DEL GIORNO

STÉPHANE MALLARMÉ, Soliloquio d’un fauno 
Mallarmé tradotto da Vincenzo Palumbo
Edizioni Ets (www.edizioniets.com), Pisa 
pagine 45, Euro 15,49

Mai in Italia si è lavorato così intensamente attorno a quel testo fondativo e oserei dire fatale del simbolismo che è L’après-midi d’un faune di Mallarmé come negli anni fra il 1942 e il 1955, cioè nel periodo che vide prima l’incubazione, poi la clamorosa quanto effimera fortuna della poesia neorealista: conferma davvero suggestiva, se ve ne fosse bisogno, dell’intima e dialettica complessità dei “percorsi” della letteratura. Fra i traduttori del poema, accanto a Bigongiari, Parronchi, Dal Fabbro, Compagnone e molti altri, vi fu, come è noto, Ungaretti, il quale ne tradusse anche la versione aurorale del ’65, il Monologue d’un fau ne , di cui era recentissimo, allora, il ritrovamento fra le carte di Mallarmé. E appunto del Monologue , ad arricchire un panorama già così folto, emerge ora all’attenzione di specialisti e appassionati un’altra traduzione italiana sin qui inedita, opera di un valoroso letterato d’origine catanese, ma messinese d’adozione, Vincenzo Palumbo, appartenente alla stessa cerchia culturale di cui faceva parte il già ricordato Vann’Antò. Scoperto dai figli dello studioso dopo la sua scomparsa, avvenuta nell’88, il testo (che viene proposto in raffinata veste editoriale a cura di Maria Gabriella Adamo, con un saggio di Sergio e Massimo Palumbo, una prefazione di Mario Luzi, una nota di Maria Teresa Giaveri e un’incisione di Togo) ha quasi sicuramente il pregio estrinseco della priorità, la sua stesura risultando per molti indizi anteriore a quella d’ogni altra versione italiana del Monologue ; ma ancora più notevoli ne sono, a mio avviso, i pregi intrinseci, che indicherei soprattutto in una fedeltà vera ma non inerte agli scarti vertiginosi del pensiero mallarmeano e in una resa metrica di bella fluidità e compostezza, spesso autonomamente organizzata su serie ascendenti e discendenti di novenari, decasillabi ed endecasillabi a fronte dei sinuosi, cangianti alessandrini dell’originale. 
 
Giovanni Raboni